\n";
if ($access{'simple'}) {
# Just display buttons for common signals
print "\n";
}
else {
# Allow the sending of any signal
print "\n";
}
if ($has_lsof_command) {
print "\n";
}
print "
\n";
print "\n";
&footer("", $text{'index'});
}
&webmin_log("run", undef, undef, \%in);
proc/sysv-lib.pl 0100644 0005671 0000012 00000004344 07161342324 013616 0 ustar jcameron wheel # sysv-lib.pl
# Functions for parsing sysv-style ps output
# list_processes([pid]*)
sub list_processes
{
local($line, $dummy, @w, $i, $_, $pcmd, @plist);
foreach (@_) { $pcmd .= " -p $_"; }
if (!$pcmd) { $pcmd = " -e"; }
open(PS, "ps -o user,ruser,group,rgroup,pid,ppid,pgid,pcpu,vsz,nice,etime,time,tty,args $pcmd |");
$dummy = ;
for($i=0; $line=; $i++) {
chop($line);
$line =~ s/^\s+//g;
@w = split(/\s+/, $line);
if ($line =~ /ps -o user,ruser/) {
# Skip ps command
$i--; next;
}
$plist[$i]->{"pid"} = $w[4];
$plist[$i]->{"ppid"} = $w[5];
$plist[$i]->{"user"} = $w[0];
$plist[$i]->{"cpu"} = "$w[7] %";
$plist[$i]->{"size"} = "$w[8] kB";
$plist[$i]->{"time"} = $w[11];
$plist[$i]->{"nice"} = $w[9] =~ /\d+/ ? $w[9]-20 : $w[9];
$plist[$i]->{"args"} = @w<14 ? "defunct" : join(' ', @w[13..$#w]);
$plist[$i]->{"_group"} = $w[2];
$plist[$i]->{"_ruser"} = $w[1];
$plist[$i]->{"_rgroup"} = $w[3];
$plist[$i]->{"_pgid"} = $w[6];
$plist[$i]->{"_tty"} = $w[12] =~ /\?/ ? $text{'edit_none'}
: "/dev/$w[12]";
}
close(PS);
return @plist;
}
# find_mount_processes(mountpoint)
# Find all processes under some mount point
sub find_mount_processes
{
local($out);
$out = `fuser -c $_[0] 2>/dev/null`;
$out =~ s/^\s+//g; $out =~ s/\s+$//g;
return split(/\s+/, $out);
}
# find_file_processes([file]+)
# Find all processes with some file open
sub find_file_processes
{
local($out, $files);
$files = join(' ', @_);
$out = `fuser $files 2>/dev/null`;
$out =~ s/^\s+//g; $out =~ s/\s+$//g;
return split(/\s+/, $out);
}
# renice_proc(pid, nice)
sub renice_proc
{
$out = `renice $_[1] -p $_[0] 2>&1`;
if ($?) { return $out; }
return undef;
}
# get_new_pty()
# Returns the filehandles and names for a pty and tty
sub get_new_pty
{
opendir(DEV, "/dev");
local @ptys = map { "/dev/$_" } (grep { /^pty/ } readdir(DEV));
closedir(DEV);
local ($pty, $tty);
foreach $pty (@ptys) {
open(PTY, "+>$pty") || next;
local $tty = $pty; $tty =~ s/pty/tty/;
open(TTY, "+>$tty") || next;
local $old = select(PTY); $| = 1;
select(TTY); $| = 1; select($old);
return (*PTY, *TTY, $pty, $tty);
}
return ();
}
foreach $ia (keys %text) {
if ($ia =~ /^sysv(_\S+)/) {
$info_arg_map{$1} = $text{$ia};
}
}
@nice_range = (-20 .. 19);
$has_fuser_command = 1;
1;
proc/config-cobalt-linux 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 015307 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=linux
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-corel-linux 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 015147 0 ustar jcameron wheel ps_style=linux
default_mode=last
base_ppid=1
cut_length=80
proc/help/ 0040755 0005671 0000012 00000000000 07515146546 012452 5 ustar jcameron wheel proc/help/suser.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000115 07476405703 016311 0 ustar jcameron wheel ֦
oӷjMiHzMݩwϥΪ̪{.
proc/help/scpu.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000215 07516023306 014700 0 ustar jcameron wheel Usando ms de
Este criterio de bsqueda busca procesos que usen ms de un porcentaje de
tiempo de UCP en tu sistema.
proc/help/intro.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000002131 07173731646 015115 0 ustar jcameron wheel Unix-processer
En process r enkelt uttryckt ett program som krs p systemet. Webbrowsern,
fnsterhanteraren, terminalfnstret och X-servern r processer som man kan
pverka direkt. Andra processer kr i bakgrunden, exempelvis webservrar
och andra systemprogram. Varje gng man skriver in ett kommando, t ex
ls ellr pwd, skapas en process (fast dessa processer r
vldigt kortlivade).
Varje process har ett unikt ID som kallas process-ID eller PID. Processer
som kr samtidigt har olika ID, men med tiden teranvnds PID-nummer.
Bortsett frn initieringsprocessen (vanligen init) har varje
process en frldraprocess som skapade den. Om man t ex kr vi
frn skalprompten r frldraprocessen till vi skalet. En process
kan ha ett obegrnsat antal underprocesser men endast en frlder.
Varje process krs med ngon anvndares och grupps rttigheter, som
gller d processen frsker komma t filer och kataloger. Anvndare och
processer fr bara sl ihjl processer som de sjlva ger, utom root,
som fr sl ihjl allt.
proc/help/run.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000232 07476405703 015754 0 ustar jcameron wheel {Ǻz - RO
oӪiHzbztΤW@ǩRO, ÿܩʪܿX. z]iHJ@ǭneӵ{зǿJr.
proc/help/user.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000714 07064664664 014730 0 ustar jcameron wheel Visualisation par utilisateur
Cette page affiche tous les processus excuts groups par utilisateurs qui en sont les propritaires. Les processus sont rangs par utilisation du processeur sous le nom de chacun des utilisateurs propritaires. Pour chacun des processus le numro, l'utilisation du processeur et la commande sont affichs. Cliquez sur le numro de processus pour afficher plus d'informations.
proc/help/nice.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000001013 07064664664 014661 0 ustar jcameron wheel Niveau de priorit
Chaque processus est excut avec une certaine priorit, appele niveau de priorit. Un haut niveau de priorit prendra facilement plus de puissance processeur, et le processus semblera ainsi s'excuter plus rapidement. Changer la priorit d'un processus ne sert qu'aux processus ncessitant beaucoup de puissance. Comme la majorit des processus passent la plupart de leurs temps attendre quelque chose (comme l'entre standard), ils ne tirerent rien d'un tel changement.
proc/help/smatch.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000403 07516023306 015204 0 ustar jcameron wheel Coincidiendo
Este criterio de bsqueda busca procesos que conincidan con alguna expresin
regular. Por ejemplo, para buscar todos los procesos cuyo comando contenga
la cadena httpd, puedes smplemente digitar httpd.
proc/help/cpu.html 0100644 0005671 0000012 00000001210 07060351554 014106 0 ustar jcameron wheel Process Manager - CPU View
This page shows all running process on your system, ordered by CPU
utilization. For each process the PID, owner, CPU and command is displayed.
The PID can be clicked on to display more information.
This view is useful for finding processes that are using excessive amounts
of CPU time. The utilization of each process is shown as a percentage of
the total CPU available. This means that on a normal system, the sum of
all processes will be less than 100%. Only if one or more processes are
performing some intensive task will all the CPU power of your system be
used.
proc/help/nice.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000546 07476405703 016076 0 ustar jcameron wheel u
C@ӵ{dz|̾گSwuv, ٬u (nice level). @Ө㦳uŪ{DZN|oCŵ{Ǹh CPU ɶ, ]NO|檺. uťu|vTڪ CPU ɶ, ҥHuﰪ CPU ζq{Nq. ƹWjhƵ{bݬYǸ귽 (ҦpϥΪ̿J), oǵ{uŤ|U.
proc/help/cpu.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000001437 07064664664 014544 0 ustar jcameron wheel Tri par utilisation du processeur
Cette page montre tous les processus du systme tris par utilisation du processeur. Pour chaque processus est affich le numro, le propritaire, l'utilisation et la commande. Vous pouvez cliquer sur le numro d'un processus pour afficher plus d'informations.
Cette vue est utile pour trouver les processus qui consomment une quantit excessive du processeur. L'utilisation de chaque processus est affiche en pourcentage total du CPU disponible. Ceci signifie que sur un systme normal (1 seul processeur), la somme de tous les processus sera de moins de 100%. Le total sera de 100% seulement si un ou plusieurs processus excutent des tches intenses occupant ainsi toute la puissance du processeur.
proc/help/input.html 0100644 0005671 0000012 00000000335 07126330253 014461 0 ustar jcameron wheel Input to command
Any text entered into this field will be passed to the command as
standard input. For example, if the command was perl then
any input would be executed as a perl program.
proc/help/intro.es.html 0100644 0005671 0000012 00000002403 07516023306 015062 0 ustar jcameron wheel Procesos Unix
Un proceso es simplemente una programa que se est ejecutando bajo tu sistema.
Tu visor web, gestor de ventanas, ventana de terminales y servidor X son
todos procesos con los que interactas directamente. Muchos otros procesos son
ejecutados en segundo plano como servidores web y otras tareas del sistema.
Se crea un nuevo proceso cada vez que digitas un comando como ls
o pwd, aunque tpicamente estos comandos son de corta vida.
Cada proceso tiene una ID nica, llamada la ID del proceso o PID. Al ejecutar
cada proceso en un momento dado, se le asigna una ID diferente, con
el tiempo las PIDs pueden ser reutilizadas.
Aparte del proceso inicial (tpicamente llamado init) cada uno tiene
un proceso padre desde el cual ha sido creado. Por ejemplo, si ejecutas
vi desde el prompt del shell, el proceso padre de vi ser
tu shell. Un proceso puede tener cualquier nmero de hijos, pero slo un
padre.
Cada proceso se ejecuta con los permisos de algn usuario y grupo los cuales
se aplican cada vez que accede a archivos y directorios. Los usuarios y
procesos pueden matar slamente los procesos que les pertenezcan, con la
excepcin de root que puede matar a cualquiera.
proc/help/cmd.html 0100644 0005671 0000012 00000000374 07060351554 014074 0 ustar jcameron wheel Command to run
A command or commands to execute. Because the standard shell /bin/sh
is used to execute the command, you may use special operators such as
; , < , | and &&.
proc/help/run.html 0100644 0005671 0000012 00000000347 07060351554 014135 0 ustar jcameron wheel Process Manager - Run Command
This form allows you to execute some command on your system, and optionally
display the output. You may also enter text which will be passed to the
program as standard input.
proc/help/input.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000213 07064664664 015103 0 ustar jcameron wheel Entre de la commande
Tout texte de ce champ sera pass la commande par l'intermdiaire de l'entre standard.
proc/help/cpu.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000001000 07476405703 015731 0 ustar jcameron wheel {Ǻz - ̾ CPU ϥζq
o@ܥXҦztΤWثe檺{, è̾ CPU ϥζq[HƦC. C@ӵ{, {ǽs (PID), ֦, CPU ϥζqPҰ檺RO|QܥX. ziHI{ǽsHܧhT.
oܼҦbznӤjq CPU ɶ{ɬO۷Ϊ. C@ӵ{Ǫ CPU ϥζqOH` CPU qʤܪ. oܦb@몺tΤW, Ҧ{Ǫ[`ӷ|p 100%. D@өΦhӵ{DZKnDϥΥ CPU BO.
proc/help/cmd.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000473 07064664664 014517 0 ustar jcameron wheel Commande excuter
Une ou plusieurs commandes excuter. Parceque le shell standard /bin/sh est utilis pour excuter la commande, vous devez utiliser des oprateurs comme ; , < , | et && si vous souhaitez en excuter plusieurs.
proc/help/mode.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000521 07142735513 014700 0 ustar jcameron wheel Krlge
Kr i bakgrunden
Kommandot startas i bakgrunden och browsern visar listan ver processer.
Vnta tills det r frdigt
Kommandot krs och utmatningen visas. Detta alternativ br inte anvndas
fr kommandon som ska kras tills vidare, exempelvis serverprocesser.
proc/help/search.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000001420 07064664664 015212 0 ustar jcameron wheel Formulaire de recherche
Cette page vous permet de rechercher des processus selon certains critres. Quand vous cliquez sur le bouton Rechercher, une liste des processus correspondants s'affiche en dessous. Pour chaque processus, le numro, le propritaire, l'utilisation du processeur et la commande sont affichs. Cliquer sur le numro de processus affichera des informations supplmentaires sur le processus.
Sous la liste des rsultats de recherche se trouve un bouton qui envoie un signal au processus correspondant. Choisissez le signal que vous voulez envoyer au processus et cliquez sur le bouton Envoyer un signal. Les signaux les plus utiles sont KILL et TERM pour tuer un processus.
proc/help/input.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000241 07476405703 016307 0 ustar jcameron wheel ROJ
boJr|gѼзǿJeҰ檺RO. |ҦӨ, pGO perl, JƱN|Q perl Ұ.
proc/help/smatch.html 0100644 0005671 0000012 00000000343 07060351554 014604 0 ustar jcameron wheel Matching
This search criteria finds processes matching some regular expression.
For example, to find all processes whose command contains the string
httpd, you could just enter httpd.
proc/help/scpu.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000300 07064664664 014713 0 ustar jcameron wheel Utilisant plus que
Ce critre de recherche permet de trouver les processus utilisant plus qu'un certain pourcentage de la puissance du processeur sur votre systme.
proc/help/sfs.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000615 07142735513 014553 0 ustar jcameron wheel Anvnder filsystem ...
Hr kan du ska efter processer som anvnder ngon fil eller katalog p
det angivna filsystemet. Om en process har ppnat en fil fr lsning eller
skrivning p filsystemet, eller om den finns i en katalog p filsystemet,
kommer den att visas i listan. Det hr kan du anvnda fr att hitta processer
som hindrar dig frn att montera av ett filsystem.
proc/help/cmd.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000340 07476405703 015713 0 ustar jcameron wheel n檺RO
@ӭn檺ROO. ]зǪtΩRO /bin/sh |QΩoөRO, ҥHziHϥΤ@ǩROߪާ@l, Ҧp ; , < , | P &&.
proc/help/search.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000770 07476405703 016424 0 ustar jcameron wheel {Ǻz - jM
oӪiHzHSwjMbztΤW{. UjMs, @ղŦXCN|QܦbU. C@ӲŦX, |ܥX{ǽs, ֦, CPU ϥζqPڰ檺RO. U{ǽsiHܧh{ǬT.
bUsiHzeXTŦXjM{. бqCzݭneXT, åBUeXTs. ̱`ΪT KILL P TERM, ΥHRoӵ{.
proc/help/sfiles.html 0100644 0005671 0000012 00000000320 07060351554 014605 0 ustar jcameron wheel Using file
This criteria finds any processes that have the selected file open for
reading or writing. If a directory is chosen, processes that are in that
directory are found instead.
proc/help/smatch.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000445 07064664664 015232 0 ustar jcameron wheel Correspondance
Ce critre de recherche trouve les processus correspondants une expression rgulire. Par exemple, si vous voulez trouver tous les processus dont la commande contient la chane de caractres httpd, vous n'avez qu'a entrer httpd.
proc/help/tree.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000461 07173731646 014725 0 ustar jcameron wheel Processhanteraren - trd
P denna sida visas alla processer som r igng p systemet. Underprocesser
skrivs ut med indrag och nedanfr sin frlder. Fr varje process anges PID,
gare och kommando. Klicka p ett PID fr att f upp mer information om
processen.
proc/help/scpu.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000152 07476405703 016123 0 ustar jcameron wheel WL... CPU ϥζq
oӷjMǧMbztΤWϥζWLw CPU ɶʤ{.
proc/help/mode.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000641 07516023306 014655 0 ustar jcameron wheel Modo de ejecucin
Ejecutar en segundo plano
El comando ser iniciado en segundo plano y tu visor dirigido a la lista
de procesos en ejecucin.
Esperar hasta que termine
El comando ser ejecutado y mostrada su salida. Esta opcin no debera
de ser usada para comandos que se ejecutan por siempre tales como los
procesos de servidor.
proc/help/intro.html 0100644 0005671 0000012 00000002162 07060351554 014461 0 ustar jcameron wheel Unix Processes
A process is simply a running program on your system. Your web browser,
window manager, terminal window and X server are all processes that you
interact with directly. Many other processes run in the background,
such as web servers and other system tasks. A new process is created every
time you type a command like ls or pwd, though such processes
are typically short-lived.
Every process has a unique ID, called the process ID or PID. While every
process running at any one time has a different ID, over time PIDs may be
re-used.
Apart from the initial process (typically called init) each has a
parent process from which it was created. For example, if you run vi
from your shell prompt, vi's parent process will be your shell.
A process can have any number of children, but only one parent.
Each process runs with the permissions of some user and group, which apply
when it accesses files and directories. Users and processes may only kill
other processes that they own, with the exception of root who
can kill anything.
proc/help/overview.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000104 07142735513 015617 0 ustar jcameron wheel Klicka hr fr mer information om Unix-processer.
proc/help/smatch.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000240 07476405703 016426 0 ustar jcameron wheel ŦX
oӱiHQΥWܦjMŦX{. |ҦӨ, nMtr httpd {, zunJ httpd Yi.
proc/help/edit_proc.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000003053 07173731646 015736 0 ustar jcameron wheel ndra process
P denna sida visas uppgifter om en aktiv process. Hgst upp visas fljande
information:
Kommando
Program och kommandoradsargument fr denna process.
Process-ID
Unikt process-ID.
Frldraprocess
Processen som skapade denna process. Klicka p namnet fr att se
uppgifter om frldraprocessen.
Anvndare
Den anvndare som ger processen och med vars rttigheter processen krs.
CPU-anvndning
Andel (i procent) av den totala CPU-tiden som denna process anvnder fr
tillfllet.
Storlek
Mngd minne som anvnds av denna process. Denna mngd kan delvis vara
gemensam med andra processer.
Krtid
CPU-tid (i minuter) som processen totalt har anvnt sedan den startades.
Om processen inte r vldigt CPU-intensiv ska detta inte vara lika mycket
som den tid som gtt sedan processen startades.
Nice-niv
Prioritet som processen krs med. Det finns mer
information om nice-niv.
Det kan ocks finnas mer information beroende p vilken Unix-version du kr.
Nedanfr processinformationen finns en knapp fr att skicka en signal
till processen. Vlj frn listan den signal du vill skicka och tryck sedan
p Skicka signal. De mest anvndbara signalerna r KILL
och TERM som slr ihjl processen.
Om processen har ngra underprocesser visas dessa lngst ned p sidan. Du kan
klicka p ett process-ID fr att se mer uppgifter om respektive process.
proc/help/size.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000001260 07161342324 014722 0 ustar jcameron wheel Processer - minnesversikt
P denna sida visas alla processer som r igng, ordnade efter
minnesutnyttjande. Fr varje process anges PID, gare, storlek i kB och
kommando. Klicka p ett PID fr att f upp mer information om processen.
Detta kan du anvnda fr att hitta kommandon som slukar minne i systemet.
Det angivna minnesutnyttjandet kan dock vara missledande fr sdana
processer som X-servern, dr ven minnestgngen fr buffrar i X tas med.
Multipla processer fr samma program (t ex httpd och bash)
har en stor del av minnet gemensamt vilket gr att de totalt ser ut att
anvnda mer minne n de egentligen gr.
proc/help/suser.html 0100644 0005671 0000012 00000000146 07060351554 014467 0 ustar jcameron wheel Owned by
This search criteria finds all processes owned by the selected user.
proc/help/intro.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000002642 07064664664 015107 0 ustar jcameron wheel Processus sous Unix
Un processus est simplement un programme excut sur votre systme. Votre navigateur web, un gestionnaire de fentre, un terminal et le serveur X sont tous des processus avec lesquels vous interagissez directement. Plusieurs autres processus sont excuts en arrire plan, comme un serveur web et d'autre tches systmes. Un nouveau processus est cr chaque fois que vous entrez une commande comme ls ou pwd ce qui implique qu'un processus a souvent une courte dure de vie.
Chaque processus a un numro unique. A chaque excution de programme, le numro est incrment et recommencera 1 une fois arriv 32768 en sautant les numros encore utiliss. Le mme numro ne pourra jamais tre utilis par deux processus en mme temps.
A part le processus initial (gnralement appel init), chaque processus a un parent partir duquel il a t cr. Par exemple, si vous excutez vi partir de votre interprteur de commandes, vi aura l'inteprteur de commandes comme parent. Un processus peut avoir plusieurs enfants mais un seul et unique parent.
Chaque processus s'excute avec les permissions de l'usager et du groupe, qui s'applique quand il accde fichier et rpertoire. Les usagers et processus peuvent seulement tuer d'autre processus dont ils sont propritaire, l'exception de root qui peut tout faire.
proc/help/sfs.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000703 07516023306 014523 0 ustar jcameron wheel Usando sistema de archivos
Este criterio de bsqueda busca procesos que estn usando cualquier archivo
o directorio del sistema de archivos seleccionado. Si un proceso tiene
abierto un archivo de lectura o escritura o est en un directorio del
sistema de archivos seleccionado, ser includo en los resultados de la
bsqueda. Esto puede ser til para buscar procesos que hagan que no se pueda
desmontar un sistema de archivos.
proc/help/tree.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000517 07516023306 014672 0 ustar jcameron wheel Gestor de Procesos - Vista por rbol
Esta pgina muestra todos los procesos bajo tu sistema con los procesos hijo
indentados y mostrados bajo su padre. Para cada proceso se muestra la PID,
propietario y el comando. Haz click en la PID para mostrar ms informacin
acerca del proceso.
proc/help/overview.html 0100644 0005671 0000012 00000000111 07060351554 015164 0 ustar jcameron wheel For more information about Unix processes, click here.
proc/help/intro.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000001471 07476405703 016311 0 ustar jcameron wheel Unix {
{ǬObztΤW檺{. zs, z, ݾP X AOPzʪ{. ٦\hbI檺{, ҦpAΨLtΤu@. Cz@өROҦp lspwd , |إߤ@ӷs{, ӳoǵ{Ǥ@Өs۷u.
Cӵ{dz|@Ӱߤ@s, s@{ǽs (PID). C@Ӱ椤{dz|Ps, ӨϥιL᪺siHQ^sϥ.
Ҽ{_lƪ{ (@s@ init), C@ӵ{dz|إߥ{. |ҦӨ, pGzqtΩRO߰ vi {, vi {ǫKOzRO. Cӵ{dziHhӤl{, u|@ӥ{.
proc/help/size.html 0100644 0005671 0000012 00000001307 07161342324 014275 0 ustar jcameron wheel Running Processes - Memory View
This page shows all running processes, ranked by memory used. For each process
the PID, owner, size in kB and command are displayed. Click on the PID to
display more information about a running process.
This view can be useful for finding which commands are using excessive amounts
of memory on your system. However, memory use can be misleadingly high for
processes like the X server which may include mapped frame buffers in
their memory utilization. Multiple instances of the same process (such as
httpd or bash) share much of their memory, making their
total utilization appear higher than it really is.
proc/help/sfiles.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000327 07142735513 015245 0 ustar jcameron wheel Anvnder fil ...
Hr kan du ska efter processer som har ppnat den angivna filen fr
lsning eller skrivning. Om du vljer en katalog fr du istllet upp de
processer som finns i katalogen.
proc/help/overview.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000127 07516023306 015576 0 ustar jcameron wheel Para ms informacin acerca de los procesos Unix, haz click aqu.
proc/help/edit_proc.es.html 0100644 0005671 0000012 00000003255 07516023306 015705 0 ustar jcameron wheel Editar Proceso
Esta pgina muestra detalles de un proceso en ejecucin. En la parte superior
se muestra la siguiente informacin:
Comando
El programa y argumento de lnea de comandos de este proceso
ID de Proceso
La ID nica de proceso
Proceso Padre
El proceso que cre a ste. Haz click en l para ver los detalles del
padre.
Usuario
El usuario propietario de este proceso y bajo cuyos permisos se ejecuta
Uso de UCP
El porcentaje de tiempo de UCP que este proceso usa en este momento
Medida
La cantidad de memoria ocupada por este proceso. Alguna de ella puede
que est compartida por otros procesos.
Tiempo de Ejecucin
La cantidad total de tiempo de UCP usado por este proceso desde que fue
iniciado, en minutos. A menos que el proceso sea de uso muy intenso de UCP,
no debe de ser el mismo que el nmero de minutos transcurridos desde que
empez.
Nivel de Nice
La prioridad con que este proceso se ejecuta. Hay
ms informacin disponible a cerca del nivel de nice.
Se puede mostrar informacin adicional, dependiendo de la versin exacta de
Unix que ests ejecutando.
Bajo la informacin de procesos hay un botn para enviar una seal al
proceso. Selecciona la seal que quieres enviar de la lista disponible, luego
haz click en el botn de Enviar Seal. Las seales ms tiles son
KILL y TERM, para matar procesos.
Si este proceso tiene algunos hijos, sern mostrados en la parte inferior de
la pgina. Haz click en una ID de la lista para ver informacin detallada.
proc/help/size.es.html 0100644 0005671 0000012 00000001450 07516023306 014702 0 ustar jcameron wheel Procesos en Ejecucin - Vista por Memoria
Esta pgina muestra todos los procesos en ejecucin clasificados por uso de
memoria. Para cada proceso se muestra la PID, propietario, medida en kB y el
comando. Haz click en la PID para mostrar ms informacin acerca del proceso
en ejecucin.
Esta vista puede ser til para buscar qu comandos estn usando excesiva
cantidad de memoria bajo tu sistema. Sin embargo, la memoria utilizada puede
ser ltamente poco significativa para procesos como el servidor X que puede
incluir bfers de marco mapeados en su utilizacin de memoria. Mltiples
instancias del mismo proceso (como httpd o bash) comparten
mucha de su memoria, haciendo aparecer la utilizacin total mayor de lo que
realmente es.
proc/help/suser.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000147 07173731646 015130 0 ustar jcameron wheel gd av
Hr kan du ska efter alla processer som gs av den angivna anvndaren.
proc/help/mode.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000636 07064664664 014701 0 ustar jcameron wheel Modes d'excution
Excute en arrire plan
Cette commande sera excute en arrire plan et votre navigateur reviendra la liste des processus.
Attendre son excution complte
La commande s'excutera et sa sortie affiche. Cette option ne devrait pas tre utilise pour des commandes qui s'excute continuellement, comme les serveurs.
proc/help/run.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000353 07142735513 014563 0 ustar jcameron wheel Processhanterare - utfr kommando
I detta formulr kan du utfra kommandon i systemet och dessutom vlja att
visa utmatningen. Du kan ocks skriva in text som ska skickas till programmet
som standardinmatning.
proc/help/sfs.html 0100644 0005671 0000012 00000000567 07060351554 014130 0 ustar jcameron wheel Using filesystem
This search criteria finds processes that are using any file or directory
on the selected filesystem. If a process has a file open for reading or
writing or is in a directory on the chosen filesystem, it will be included
in the search results. This can be useful for finding processes that prevent
a filesystem from being unmounted.
proc/help/sfiles.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000343 07516023306 015215 0 ustar jcameron wheel Usando archivo
Este criterio busca cualquier proceso que tenga el archivo seleccionado
abierto de lectura o escritura. Si se selecciona un directorio, se buscan
los procesos que estn en ese directorio.
proc/help/tree.html 0100644 0005671 0000012 00000000500 07060351554 014257 0 ustar jcameron wheel Process Manager - Tree Display
This page shows all running processes on your system, with child processes
indented and displayed below their parent. For each process the PID,
owner and command are displayed. Click on the PID to display more
information about the process.
proc/help/sfs.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000654 07064664664 014550 0 ustar jcameron wheel Utilisant un systme de fichier
Ce critre de recherche trouve tous les processus utilisant n'importe quel fichier ou rpertoire du systme de fichiers slectionn. Si un processus a un fichier ou un rpertoire d'ouvert sur le systme de fichier choisi, il sera inclu dans les rsultats de la recherche. Ceci peut tre utile pour trouver un processus qui empche de dmonter un systme de fichier.
proc/help/mode.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000426 07476405703 016101 0 ustar jcameron wheel Ҧ
bI
oөRON|bI, ӥBzs|sCX椤{.
ݪ槹
oөRON|Q, BܥXX. oӿﶵӥΦb|û檺ROW, Ҧp@ӦA{.
proc/help/user.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000510 07142735513 014730 0 ustar jcameron wheel Processhanteraren - anvndarversikt
Hr visas alla processer som r igng p systemet, ordnade i frsta hand
efter gare och i andra hand efter CPU-utnyttjande. Fr varje process anges
PID, CPU-utnyttjande och kommando. Klicka p ett PID fr att f upp mer
information om processen.
proc/help/nice.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000711 07142735513 014673 0 ustar jcameron wheel Nice-niv
Varje process krs med en prioritet som kallas nice-niv. En process med
hg prioritet kommer att f mer CPU-tid n de med lgre prioriteter och
kommer drfr att verka kra fortare. Det r bara meningsfullt att ndra
nice-niv fr CPU-intensiva processer eftersom de allra flesta program
mest vntar p ngot (t ex inmatning frn anvndaren) och drfr inte
kommer att g snabbare eller lngsammare om prioriteten ndras.
proc/help/search.html 0100644 0005671 0000012 00000001231 07060351554 014567 0 ustar jcameron wheel Process Manager - Search Form
This form allows you to search for processes matching some criteria.
When the Search button is clicked, a list of matching processes
will be displayed below the form. For each, the PID, owner, CPU use and
command is displayed. Click on the PID to display more information about
a process.
Below the list of search results is a button for sending a signal to
the matching processes. Select the signal that you want to send from the
list, then click the Send Signal button. The most useful signals
are KILL and TERM, for killing running processes.
proc/help/tree.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000545 07064664664 014713 0 ustar jcameron wheel Visualisation par numro (arborescente)
Cette page affiche tous les processus du systme avec leurs processus fils dcals et affichs sous leur parent. Pour chaque processus le numro, le propritaire et la commande sont affichs. Cliquez sur le numro pour afficher plus d'information sur le processus.
proc/help/suser.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000204 07516023306 015065 0 ustar jcameron wheel Propiedad de
Este criterio de bsqueda busca todos los procesos que son propiedad del
usuario seleccionado.
proc/help/sfs.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000333 07476405703 015745 0 ustar jcameron wheel ϥɮרt
oӱiHMҦϥΫwɮרtΤɮשΥؿ{. pG{ǦbwɮרtΤ}ҷץHŪμgJ, ӵ{ǫK|QCXjMG. obnYɮרtΤeO۷Ϊ.
proc/help/run.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000365 07516023306 014540 0 ustar jcameron wheel Gestor de Procesos - Ejecutar Comando
Este formulario te permite ejecutar algn comando en tu sistema y opcionlmente
mostrar su salida. Puedes digitar el texto que ha de ser pasado al programa
como su entrada estndar.
proc/help/overview.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000116 07064664664 015614 0 ustar jcameron wheel Pour plus d'information sur les processus Unix, cliquez ici. proc/help/tree.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000400 07476405703 016104 0 ustar jcameron wheel {Ǻz - ̾ PID ({Ǿ)
o@ܩҦbztΤW椤{, åBNl{ܦb{ǤU. C@ӵ{dz|ܨ{ǽs, ֦̻Pڰ檺RO. ziHI{ǽsHܧhT.
proc/help/cpu.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000001145 07142735513 014546 0 ustar jcameron wheel Processhanterare - CPU-versikt
P denna sida visas alla processer, ordnade efter CPU-utnyttjande, som
krs p systemet. Fr varje process anges PID, gare, CUP och kommando.
Du kan klicka p PID fr att f mer information.
Det hr kan du anvnda fr att hitta processer som slukar CPU-tid.
Fr varje process visas CPU-anvndningen i procent av tillgnglig CPU,
vilket betyder att p ett vanligt system br summan av alla processers
CPU bli lgre n 100 %. Det r endast om en eller flera processer utfr
ngon CPU-tung uppgift som all CPU-kraft i systemet anvnds.
proc/help/edit_proc.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000003375 07064664664 015730 0 ustar jcameron wheel diter un processus
Cette page affiche les dtails d'un processus. Voici les informations affiches :
Commande
Le programme et la ligne de commande avec les arguments qui ont servi excuter le processus.
Numro
Le numro de processus unique (PID).
Processus parent
Le processus qui l'a cr. Cliquer sur celui-ci pour avoir ses dtails.
Utilisateur
L'utilisateur qui appartient le processus et qui a ses permissions.
Utilisation processeur
Le pourcentage processeur que ce processus utilise en ce moment.
Taille
La quantit de mmoire consomme par ce processus. Cette quantit peut tre partage avec d'autre processus.
Temps d'excution
Le temps total en minutes du temps processeur utilis par ce processus depuis qu'il a t dmarr. Tant que le processus n'utilisera pas assez le processeur les minutes coules ne seront pas les mmes que celles depuis qu'il a t excut.
Niveau de priorit
La priorit avec laquelle le processus est excut. Plus d'informations sont disponible ici sur le sujet.
Des informations additionnelles peuvent tre affichesen fonction de la version d'Unix exacte que vous utilisez.
Sous les informations sur le processus se trouve un bouton qui envoie un signal au processus correspondant. Choisissez le signal que vous voulez envoyer au processus et cliquez sur le bouton Envoyer un signal. Les signaux les plus utiles sont KILL et TERM pour tuer un processus.
Si le processus a des enfants, ils seront affichs au bas de la page, cliquer sur le numro correspondant pour afficher les informations dtailles.
proc/help/nice.html 0100644 0005671 0000012 00000000675 07060351554 014253 0 ustar jcameron wheel Nice Level
Every process runs with a certain priority, called the nice level. A high
priority process will get more CPU time than those with lower priorities,
and thus appear to run faster. Changing the nice level only really makes
sense for CPU-intensive processes, as most programs spend almost all of
their time waiting for something (such as user input) and thus will not
benefit or suffer if their priority changes.
proc/help/user.html 0100644 0005671 0000012 00000000575 07060351554 014312 0 ustar jcameron wheel Process Manager - User View
This page displays all running processes, group by the user who owns the
process. Processes are ranked by CPU utilization below the name of each user
who has one or more processes running. For each process the PID, CPU use
and command are displayed. The PID can be clicked on to display more
information.
proc/help/size.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000001445 07064664664 014726 0 ustar jcameron wheel Affichage par occupation de mmoire
Cette page affiche tous les processus par ordre d'occupation de mmoire. Pour chaque processus le numro, le propritaire, la taille en Ko et la commande sont affichs. Cliquer sur le numro affichera plus d'information sur le processus.
Cet affichage peut tre utilis pour trouver quelle commande consomme une quantit excessive de mmoire sur votre systme. Mais l'utilisation de la mmoire peut tre mal interprte pour des processus comme les serveurs X qui peuvent inclure la mmoire 'mapped frame buffer' dans leurs utilisation ou les instances multiples comme httpd ou bash qui partagent la majeur partie de leur mmoire, laissant croire une utilisation plus grande que la ralit.
proc/help/nice.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000763 07516023306 014654 0 ustar jcameron wheel Nivel de Nice
Cada proceso se ejecuta con una cierta prioridad, llamada nivel de nice.
Un proceso de alta prioridad obtiene ms tiempo de UCP que los que tienen
prioridades inferiores y por ello se ejecuta ms rpido. Cambiar el nivel
de nice slo tiene sentido real para los procesos de uso intensivo de UCP
ya que la mayora de programas gastan la mayor parte de su tiempo esperando
por algo (como una entrada) y por ello no se benefician o sufren cambios en
la prioridad.
proc/help/mode.html 0100644 0005671 0000012 00000000564 07060351554 014256 0 ustar jcameron wheel Run mode
Run in background
The command will be started in the background and your browser directed
to the list of running processes.
Wait until complete
The command will be run and its output displayed. This option should not
be used for commands that run forever, such as server processes.
proc/help/user.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000673 07516023306 014714 0 ustar jcameron wheel Gestor de Procesos - Vista por Usuario
Esta pgina muestra todos los procesos en ejecucin agrupados por el usuario
a quien pertenecen. Aquellos usuarios que tengan ms de un proceso en
ejecucin los vern clasificados por uso de UCP bajo el nombre de cada
usuario. Para cada proceso se muestra la PID, el uso de UCP y el comando.
Se puede hacer click en la PID para mostrar ms informacin.
proc/help/overview.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000102 07476405703 017012 0 ustar jcameron wheel noh Unix {ǪT, Uo.
proc/help/input.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000355 07142735513 015120 0 ustar jcameron wheel Inmatning till kommando
Den text du skriver hr kommer att skickas till kommandot som normal
inmatning. Om du exempelvis har angivit kommandot perl kommer
inmatningen hr att utfras som ett perlprogram.
proc/help/edit_proc.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000002111 07476405703 017116 0 ustar jcameron wheel {ǸT
o@ܥX椤{ǪԲӸ. B@|ܥXHU:
RO
oӵ{ǪOPROCѼ
{ǽs (PID)
M@{ǽs
{
إ߳oӵ{Ǫl{. I蠟H˵{ǪԲӸ.
֦
֦oӵ{ǪϥΪ, PϥέӨϥΪ̪voӵ{.
CPU ϥζq
oӵ{ǥثeϥΪ CPU ʤ.
Ojp
oӵ{ǦΪOjp. OŶiOPL{Ǧ@ɪ.
ɶ
boӵ{DZҰʫ, ڨϥα CPU ɶ. Doӵ{ǻݭn۷h CPU BO, oNP{q}lثeɶۦP.
proc/help/cmd.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000422 07142735513 014517 0 ustar jcameron wheel Utfr kommando ...
Ett eller flera kommandon som ska utfra. Standardskalet /bin/sh
anvnds fr att utfra kommandot, vilket betyder att det gr att anvnda
skaloperatorer som ; , < , | och
&&.
proc/help/sfiles.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000416 07064664664 015236 0 ustar jcameron wheel Utilisation de fichier
Ce critre de recherche trouve les processus ayant ouvert le fichier slectionn en lecture ou en criture. Si c'est un rpertoire qui est slectionn, la recherche se fera avec tout fichier trouv dans ce rpertoire.
proc/help/search.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000001235 07142735513 015224 0 ustar jcameron wheel Processhanterare - skformulr
I detta formulr kan du ska efter processer som uppfyller vissa kriterier.
Nr du trycker p Sk visas nedanfr formulret en lista ver de
processer som uppfyller skkriterierna. Fr varje process anges PID, gare,
CPU-anvndning och kommando. Klicka p ett PID fr att f fler uppgifter om
den tillhrande processen.
Nedanfr listan finns en knapp fr att skicka en signal till alla funna
processer. Vlj frn listan den signal du vill skicka och tryck p Skicka
signal. De mest anvndbara signalerna r KILL och TERM
som slr ihjl aktiva processer.
proc/help/cpu.es.html 0100644 0005671 0000012 00000001273 07516023306 014522 0 ustar jcameron wheel Gestor de Procesos - Vista por UCP
Esta pgina muestra todos los procesos en ejecucin bajo tu sistema
ordenados por utilizacin de UCP. Para cada proceso se muestra el PID,
propietario, UCP y su comando. Se puede hacer click en la PID para ver
ms informacin.
Esta vista es til para bucar procesos que utilizan excesiva cantidad de
tiempo de UCP. La utilizacin de cada proceso es mostrada como un
porcentaje del total de UCP disponible. Esto quiere decir que, en un sistema
normal, la suma de todos los proceso ser inferior al 100%. Slo si uno o ms
procesos estn realizando anlguna tarea intensiva, se usar toda la potencia
de tu UCP.
proc/help/scpu.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000210 07142735513 014721 0 ustar jcameron wheel Anvnder mer n ...
Hr kan du ska efter processer som anvnder mer n en viss andel av
CPU-tiden p systemet.
proc/help/sfiles.zh_TW.Big5.html 0100644 0005671 0000012 00000000207 07476405703 016437 0 ustar jcameron wheel ϥɮ
oӱiHM}ҫwɮץHKŪμgJ{. pGܤF@ӥؿ, bӥؿB@{.
proc/help/input.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000362 07516023306 015070 0 ustar jcameron wheel Entrada para el comando
Cualquier texto digitado en este campo ser pasado al comando como su
entrada estndar. Por ejemplo, si el comando es perl entonces
la entrada sera ejecutada como un programa de perl.
proc/help/smatch.sv.html 0100644 0005671 0000012 00000000362 07142735513 015236 0 ustar jcameron wheel Stmmer med ...
Hr kan du ska efter processer som stmmer med ett reguljrt uttryck.
Fr att till exempel hitta alla processer vars kommando innehller strngen
httpd skriver du helt enkelt httpd.
proc/help/suser.fr.html 0100664 0005671 0000012 00000000176 07064664664 015117 0 ustar jcameron wheel Appartient
Ce critre de recherche trouve tous les processus appartenant l'utilisateur choisi.
proc/help/edit_proc.html 0100644 0005671 0000012 00000003050 07060351554 015273 0 ustar jcameron wheel Edit Process
This page displays details of a running process. At the top
the following information is displayed :
Command
The program and command line arguments for this process
Process ID
The unique process ID
Parent Process
The process that created this one. Click on it to display the details of
the parent.
User
The user who owns this process, and with whose permissions it runs
CPU Use
The percentage of CPU time this process is currently using
Size
The amount of memory occupied by this process. Some of this may be
shared by other processes
Run Time
The total amount of CPU time used by this process since it was started,
in minutes. Unless the process was very CPU intensive, this will not be
the same as the number of minutes elapsed since it began.
Nice Level
The priority at which this process runs. More information
about the nice level is available.
Additional information may also be displayed, depending on the exact Unix
version you are running.
Below the process information is a button for sending a signal to the
process. Select the signal that you want to send from the
list, then click the Send Signal button. The most useful signals
are KILL and TERM, for killing the process.
If this process has any children, they will be displayed at the bottom of
the page. Click on an ID from the list to display detailed information.
proc/help/cmd.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000414 07516023306 014472 0 ustar jcameron wheel Comando a ejecutar
Un comando o comandos a ejecutar. Debido a que se utiliza el shell estndar
/bin/sh para ejecutar el comando, puedes utilizar operadores
especiales como ; , < , | y &&.
proc/help/run.fr.html 0100644 0005671 0000012 00000000366 07064664664 014561 0 ustar jcameron wheel Excuter une commande
Cette page vous permet d'excuter des commandes sur votre systme et ventuellement d'en afficher la sortie. Vous pouvez aussi entrer du texte qui sera pass dans l'entre standard du programme.
proc/help/scpu.html 0100644 0005671 0000012 00000000211 07060351554 014271 0 ustar jcameron wheel Using more than
This search criteria finds processes using more than some percentage of
CPU time on your system.
proc/help/search.es.html 0100644 0005671 0000012 00000001336 07516023306 015200 0 ustar jcameron wheel Gestor de Procesos - Formulario de Bsqueda
Este formulario te permite buscar procesos que cumplen algn criterio.
Cuando se hace click en el botn de Bsqueda, se muestra bajo el
formulario una lista de procesos que coinciden. Para cada uno se muestra
la PID, propietario, uso de UCP y el comando. Haz click en la PID para
mostrar ms informacin acerca del proceso.
Bajo la lista de resultados de la bsqueda hay un botn para enviar una
seal a los procesos que coincidan. Selecciona la seal que deseas enviar de
la lista y haz click en el botn Enviar Seal. Las seales ms tiles
son KILL y TERM, para matar los procesos en ejecucin.
proc/help/cmd.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000461 07133063065 014502 0 ustar jcameron wheel Parancs futtatsa
Parancs vagy parancsok vgrehajtsa. Mivel a szabvnyos burkot (shell-t),
a /bin/sh hasznlatos a parancsok futtatsakor, ezrt klnleges
vezrlkaraktereket is hasznlhat, mint amilyen a
; , < , | s a &&.
proc/help/search.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000001275 07133063065 015210 0 ustar jcameron wheel Processz menedzser - keress rlap
Ezzel az rlappal bizonyos kritriumokkal egyez processzeket kereshet.
Ha megnyomja a Keress gombot, az egyez processzek megjelennek
a lap aljn. Mindegyiknek megjelenik a PID-je, a tulajdonosnak neve
s a CPU-kihasznltsga illetve a parancs neve. A processzel kapcsolatos
bvebb informcikrt kattintson a PID-jre.
A keress eredmnye alatt tallthat egy nyomgomb, mellyel jelzs kldhet
a processzeknek. Vlassza ki az elkldend szignlt a listbl majd kattintson
a Jelzs kldse gombra. A KILL s a TERM a
leginkbb hasznlhat jelzsek egy processz kilvshez.
proc/help/scpu.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000231 07133063065 014704 0 ustar jcameron wheel Ha [ ]% CPU
Ezzel a kritriummal olyan processzek tallhatk meg, amelyek CPU-kihasznltsga
nagyobb a szvegmezben megadottnl.
proc/help/smatch.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000432 07133063065 015214 0 ustar jcameron wheel Egyezs
Ez a keressi kritrium megtallja azokat a processzeket, amelyek
egyeznek nhny regulris kifejezssel. Pldul, hogy megtallja az sszes
olyan processzt, amely tartalmazza a httpd karakterlncot,
adja meg kifejezsnek a httpd-t.
proc/help/intro.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000002444 07133063065 015075 0 ustar jcameron wheel Unix processzek
A processz nem ms, mint egy egyszer, az n rendszern fut program. A
webbngsz, az ablakkezel, a terminl ablak, az X kiszolgl, mind-mind
olyan processz, amely kzvetlenl rvnyesti hatst. Szmos egyb
processz a httrben fut, mint pl. a webkiszolgl s egyb rendszerszint
munkk. Egy j processz jn ltre minden egyes alkalommal, amikor begpel
egy parancsot, mint amilyen az ls vagy a pwd, br ezek
jellegzetesen rvid letek.
Minden processz rendelkezik egy egyedi azonostval (ID), amelyett processz
ID-nek vagy PID-nek neveznk. Egyidben fut processzeknek klnbz
a PID-jk, de egy id elteltvel a PID-ek jra hasznlatba kerlhetnek.
A kezdeti processztl val levlstl (amit ltalban initnek
hvnak) kezdve mindegyiknek van egy szl processze, amely t ltrehozta.
Pldul, ha a vi-t a shell parancssorbl futtatja, a vi
szl processze a shell lesz. Egy processznek tbb gyereke lehet, de csak
egy szlje.
Minden processz egy(nhny) felhasznl s csoport jogosultsgaival fut,
amely fjlok s knyvtrak hozzfrsekor hasznlatos. A felhasznlk s
a processzek csak azokat processzeket lhetik ki, amelyeket birtokolnak.
Ez all kivtel a root, aki brmit kilhet.
A program a httrben indul s a bngszje tirnytdik a fut
processzek listjhoz.
Vrakozs befejezsig
A parancs lefut s a kimenete megjelenik. Ez a kapcsol nem hasznlhat
olyan programok esetben, amelyek a vgtelensgig futnak, mint pl. a
kiszolgl processzek.
proc/help/sfs.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000672 07133063065 014536 0 ustar jcameron wheel Adott fjlrendszer
Ezzel a keressi kritriummal megtallhatk azok a processzek, amelyek
a kivlasztott fjlrendszeren brmit is hasznlnak. Ha egy processz
megnyitott egy fjlt rsra vagy olvassra, esetleg az adott fjlrendszeren
lv knyvtrban van, akkor meg fog jelenni keress eredmnyei kztt.
Ez hasznos lehet olyan processzek megtallshoz, amelyek megakadlyozzk
a fjlrendszer lecsatolst (unmount).
proc/help/tree.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000523 07133063065 014675 0 ustar jcameron wheel Processz menedzser - fa listzs
Ez az oldal megmutatja az n rendszern fut sszes processzt, a gyerek
processzekkel egytt, amelyek a szleik alatt jelennek meg. Minden processznek
megjelenik a PID-je, a tulajdonosa s a parancs neve. Bvebb informcikrt
kattintson a processz PID-jre.
proc/help/overview.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000132 07133063065 015600 0 ustar jcameron wheel Tovbbi, Unix processzekkel kapcsolatos informcikrt
kattintson ide.
proc/help/edit_proc.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000003126 07133063065 015710 0 ustar jcameron wheel Processz szerkesztse
Ez az oldal a fut processz tulajdonsgait jelenti meg. Legfell a
kvetkez informcik tallhatk:
Parancs
A processz programneve s parancssori argumentumai.
Processz ID
Az egyni processz ID-je (azonostja).
Szl processz
Az a processz, amely ezt ltrehozta. A szl rszleteinek megtekintshez
kattintson a linkre.
Felhasznl
A felhasznl, amely a processz tulajdonosa illetve milyen jogosultsgokkal
futtatja azt.
CPU-id felhasznls
Az a szzalkban meghatrozott CPU-id, amelyet a processz ppen hasznl.
Mret
Az a memriamennyisg, amelyet a processz elfoglal. Ebben benne van az
is, amelyet ms processzekkel oszt meg.
A futs ideje
A percekben megadott sszes CPU-id, amelyet a processz az indulstl
szmtva elhasznlt. Ez nem egyezik meg az indtstl eltelt
idvel, kivve ha igen intenzv a processz CPU-ignye.
Nice-szint
A priorits, amellyel a processz fut. Bvebb informci itt
rhet el a nice-szintekrl.
Hogy egyb informcik is megjelennek-e az attl fgg, hogy milyen Unix
vltozatot hasznl.
A processz informcik alatt van egy nyomgomb, amellyel jelzseket
kldhet a processznek. Vlassza ki a listbl a kvnt jelzst, majd
kattintson a Jelzs kldse gombra. A processz kilvshez
alkalmazhat szignlok: a KILL s a TERM.
Ha a processznek voltak gyerekei, akkor azok megjelennek az oldal aljn.
Bvebb informcikrt kattintson az azonostjukra.
proc/help/size.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000001537 07133063065 014716 0 ustar jcameron wheel Fut processzek - memria nzet
Ez az oldal minden fut processzt megmutat, a memriahasznlat alapjn
rangsorolva. Minden processznek megjelenik a PID-je, a tulajdonosa, a mrete
kilobjtban s parancs neve. Bvebb informcikrt kattintson a fut
processz PID-jre.
Ez a nzet hasznos lehet olyan parancsok feldertshez, amelyek az n
rendszern tlsgosan sok memrit hasznlnak. Azonban a memriahasznlat
flrevezeten nagy lehet olyan processzeknl - mint amilyen az X kiszolgl -,
amelyek memriahasznlatuknl tartalmazzk a trkpezett vzbuffereket (mapped
frame buffers). Ha ugyanaz a processz tbbszr elfordul (mint pl. a
httpd vagy a bash esetben), akkor a memria nagy rszt
megosztjk, gy az sszesen felhasznlt mret jval nagyobbnak tnik, mint
amekkora valjban.
proc/help/sfiles.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000412 07133063065 015220 0 ustar jcameron wheel Fjl keresse
Ez a kritrium minden olyan processzet megtall, amely a keresett
fjlt megnyitotta rsra vagy olvassra. Ha egy knyvtrat vlasztott ki,
akkor azok a processzek lesznek kilistzva, amelyek az adott knyvtrban
megtallhatk.
proc/help/suser.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000220 07133063065 015071 0 ustar jcameron wheel Tulajdonosa
Ezzel a keressi ismrvvel minden olyen processz megtallhat, amelynek
az adott felhasznl a tulajdonosa.
proc/help/run.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000367 07133063065 014550 0 ustar jcameron wheel Processz menedzser - parancs futtatsa
Ezzel az rlappal a rendszern nhny parancsot hajthat vgre, s
tetszlegesen megjelentheti a kimenetet. Egy szveg is megadhat,
amely a program szabvnyos bemenett kpezi majd.
proc/help/user.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000613 07133063065 014714 0 ustar jcameron wheel Processz menedzser - felhasznl nzet
Ez az oldal felhasznlk szerint csoportostva jelenti meg a processzeket.
Minden olyan felhasznlnl, amely tbb processzt is futtat, a rangsorols
CPU-felhasznls szerint trtnik. Minden processznek megjelenik a PID-je,
a CPU-kihasznltsga s a parancsa. Tovbbi informcikhoz kattintson a
PID-ekre.
proc/help/nice.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000664 07133063065 014662 0 ustar jcameron wheel Nice-szint
Minden processz egy bizonyos prioritssal fut, amit nice-szintnek
hvnak. A magasabb priorits processzek tbb CPU-idt kapnak a kevesebbel
rendelkezknl, ami a gyorsabb futsban nyilvnul meg. A nice-szint
vltoztatsa igen rzkenyen hat a CPU-ignyes processzekre, m a
legtbb program az id nagyrszt vrakozssal (pl. bemenetre) tlti s
gy nem rinti vesztesg, ha megvltozik a prioritsa.
proc/help/cpu.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000001272 07133063065 014527 0 ustar jcameron wheel Processz menedzser - CPU nzet
Ez az oldal megmutatja az n rendszern fut processzeket, CPU-kihasznltsg
szerint rendezve. Minden processzhez megjelenik a PID, tulajdonos, CPU s a
parancs fejlc. Bvebb informcikrt kattintsion a PID-ekre.
Ez a nzet hasznos lehet, ha olyan processzeket akar tallni, amelyek
tlzott CPU-idt hasznlnak fel. A kihasznltsg processzenknt jelenik meg,
az sszes CPU-id szzalkban. Ez egy tlagos rendszeren annyit tesz, hogy
az processzt egyttvve 100%-nl kevesebbet hasznlnak. Csak akkor ugrik
meg a CPU-erforrsok kihasznltsga, ha egy vagy tbb processz igen
munkaignyes feladatokat hajt vgre.
proc/help/input.hu.html 0100644 0005671 0000012 00000000330 07133063065 015071 0 ustar jcameron wheel Parancs bemenete
Minden ebben a mezben megadott szveg a parancs szabvnyos bemenett
fogja kpezni. Pldul, ha parancs a perl volt, akkor a
bemenet perl programknt vgrehajtdik.
proc/help/mode.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000656 07166225203 014672 0 ustar jcameron wheel Sposb uruchomienia
Uruchom w tle
Polecenie zostanie uruchomione w tle, a twoja przegldarka
skierowana do listy dziaajcych procesw.
Czekaj na zakoczenie
Polecenie zostanie uruchomione, a jego wyniki wywietlone. Ta opcja
nie powinna by uywana do polece, ktre nie kocz dziaania, jak na
przykad procesy serwerw.
proc/help/sfs.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000767 07166225203 014544 0 ustar jcameron wheel Uywajcy systemu plikw
To kryterium poszukiwania pozwala znale procesy, ktre uywaj
jakiegokolwiek pliku bd katalogu na wybranym systemie plikw. Jeli jaki
proces posiada otwarty do odczytu lub zapisu dowolny plik na wybranym
systemie plikw lub proces znajduje si w katalogu na tym systemie
plikw, bdzie on umieszczony w wynikach poszukiwania. Jest to
najczciej wykorzystywane do znalezienia procesw, ktre uniemoliwiaj
odmontowanie systemu plikw.
proc/help/tree.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000600 07166225203 014672 0 ustar jcameron wheel Zarzdca procesw - drzewo procesw
Ta strona ukazuje wszystkie dziaajce w Twoim systemie procesy, przy
czym procesy potomne s wcite i wywietlone pod swoimi rodzicami. Dla
kadego procesu podano numer PID, waciciela oraz polecenie uruchamiajce.
Nacinij na numer PID, aby wywietli wicej informacji o procesie.
proc/help/overview.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000126 07166225203 015604 0 ustar jcameron wheel Po dodatkowe informacje o procesach uniksowych nacinij
tutaj.
proc/help/edit_proc.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000003354 07166225203 015714 0 ustar jcameron wheel Informacje o procesie
Ta strona pokazuje dane dziaajcego procesu. W grnej czci znajduj
si nastpujce informacje :
Polecenie
Nazwa programu i podane w linii polece argumenty dla tego
programu
Nr ID procesu
Unikalny numer ID procesu
Proces rodzica
Proces, ktry dany proces utworzy. Nacinij na nim, aby obejrze dane
dotyczce procesu rodzica.
Waciciel
Uytkownik, ktry jest wacicielem procesu oraz z prawami ktrego
on dziaa
Zuycie CPU
Procentowe wykorzystanie czasu CPU przez ten proces
Rozmiar
Ilo pamici zajtej przez ten proces. Jej cz moe by dzielona
z innymi procesami
Czas dziaania
Cakowita ilo czasu CPU zuyta przez ten proces od chwili
uruchomienia, w minutach. Zazwyczaj nie jest to ilo minut, ktre
upyny od chwili jego uruchomienia, chyba e proces bardzo intensywnie
uywa CPU.
Poziom nice
Priorytet, z jakim ten proces dziaa. Moesz rwnie uzyska
wicej informacji na temat poziomu nice.
Inne informacje mog rwnie by dostpne w zalenoci od wersji
Uniksa, ktrej uywasz.
Poniej informacji o procesie znajduje si przycisk sucy do wysania
sygnau do procesu. Wybierz sygna, ktry chcesz wysa z listy,
a nastpnie nacinij przycisk Wylij sygna. Najbardziej
przydatne s sygnay KILL i TERM, suce do zabicia
procesu.
Jeli ten proces ma procesy potomne, bd one wywietlone w dolnej
czci strony. Nacinij numer ID z listy, aby uzyska szczegowe
informacje o procesie potomnym.
proc/help/size.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000001535 07166225203 014715 0 ustar jcameron wheel Dziaajce procesy - uywana pami
Ta strona ukazuje wszystkie dziaajce procesy, uporzdkowane wg rozmiaru
uywanej przez nie pamici. Dla kadego procesu podano numer PID,
waciciela, rozmiar w kB oraz polecenie uruchamiajce. Nacinij na
numer PID, aby wywietli wicej informacji o dziajcym procesie.
Moesz skorzysta z tego przegldu aby okreli, ktre polecenia
w Twoim systemie zuywaj zbyt duo pamici. Jednake, zuycie pamici
przez procesy takie jak X serwer, ktry moe zawiera w swojej pamici
pami grafiki, moe by mylco wysokie. Wielokrotne kopie tego samego
procesu (jak na przykad httpd lub bash) dziel du cz
swojej pamici, w zwizku z czym jej czne zuycie wydaje si by
wysze ni jest w rzeczywistoci.
proc/help/sfiles.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000357 07166225203 015231 0 ustar jcameron wheel Uywajcy pliku
To kryterium szukania pozwala znale procesy, ktre maj otwarty do odczytu
lub zapisu zadany plik. Jeli wybrano katalog, zamiast tego zostan
znalezione procesy znajdujce si w tym katalogu.
proc/help/suser.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000177 07166225203 015105 0 ustar jcameron wheel Waciciel
To kryterium szukania pozwala znale procesy, ktrych wacicielem jest
zadany uytkownik.
proc/help/run.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000456 07166225203 014550 0 ustar jcameron wheel Zarzdca procesw - uruchamianie
Przy uyciu tego formularza moesz uruchomi pewne polecenie w swoim
systemie i, ewentualnie, zobaczy wyniki jego wykonania (standardowe
wyjcie). Moesz rwnie wpisa tekst, ktry bdzie stanowi dane dla
programu (standardowe wejcie).
proc/help/user.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000706 07166225203 014720 0 ustar jcameron wheel Zarzdca procesw - wg uytkownika
Ta strona ukazuje wszystkie dziaajce procesy, podzielone wedug ich
wacicieli. Procesy wywietlone poniej nazwy kadego uytkownika, ktry ma
jeden lub wicej dziaajcych procesw, s uporzdkowane wg zuycia przez
nie CPU. Dla kadego procesu podano jego numer PID, zuycie CPU oraz
polecenie uruchamiajce. Naciskajc numer PID moesz zobaczy wicej
informacji.
proc/help/nice.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000001033 07166225203 014652 0 ustar jcameron wheel Poziom nice
Kazdy proces dziaa z pewnym priorytetem, zwanym poziomem nice. Proces
o wysokim priorytecie dostanie wicej czasu CPU anieli procesy
o niskim priorytecie, wic bdzie sprawia wraenie szybciej
dziaajcego. Zmiana poziomu nice ma w istocie sens jedynie dla
procesw intensywnie wykorzystujcych procesor, jako e wikszo programw
spdza wikszo czasu czakajc na co (na przykad na dane od uytkownika).
Zatem zmiana ich priorytetu nie spowoduje adnych szkd ani korzyci.
proc/help/cpu.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000001430 07166225203 014524 0 ustar jcameron wheel Zarzdca procesw - wg zuycia CPU
Ta strona ukazuje wszystkie dziaajce w Twoim systemie procesy,
uporzdkowane wedug zuycia CPU. Dla kadego procesu podano numer PID,
waciciela oraz polecenie uruchamiajce. Nacinij na numer PID, aby
wywietli wicej informacji.
Moesz skorzysta z tego przegldu aby okreli, ktre polecenia
w Twoim systemie zuywaj zbyt duo czasu CPU. Wykorzystanie CPU dla
kadego procesu jes podane jako procentowa cz cznej moliwej zajtoci
CPU. Oznacza to, e w zwykym systemie czna suma dla wszystkich
procesw bdzie mniejsza od 100%. Jedynie w sytuacji, gdy jeden lub
kilka procesw wykonuje pewne intensywne zadania, caa moc CPU twojego
systemu bdzie wykorzystana.
proc/help/input.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000366 07166225203 015103 0 ustar jcameron wheel Dane wejciowe
Dowolny tekst wprowadzony w tym polu zostanie przekazany poleceniu jako
standardowe wejcie. Na przykad, jeli poleceniem bdzie perl, to
dane wejciowe zostan wykonane jako program w perlu.
proc/help/cmd.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000466 07166225203 014510 0 ustar jcameron wheel Polecenie do uruchomienia
Polecenie lub polecenia, ktre zostan wykonane. Moesz uywa specjalnych
operatorw, takich jak ; , < , |
i &&, gdy do uruchomienia polecenia uyta zostanie
standardowa powoka /bin/sh.
proc/help/search.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000001422 07166225203 015203 0 ustar jcameron wheel Zarzdca procesw - szukanie
Przy uyciu tego formularza moesz znale procesy speniajce pewne
warunki. Gdy zostanie nacinity przycisk Szukaj, poniej
formularza pojawi si lista procesw speniajcych zadane kryteria.
Przy kadym procesie podany jest jego numer PID, waciciel, wykorzystanie
procesora oraz polecenie uruchamiajce. Nacinij na numer PID, aby
wywietli wicej informacji o procesie.
Poniej listy z wynikami poszukiwania znajduje si przycisk do wysania
sygnau do znalezionych procesw. Wybierz sygna, ktry chcesz wysa,
a nastpnie nacinij przycisk Wylij sygna. Najczciej
uywanymi sygnami s KILL i TERM dla zabicia
dziaajcych procesw.
proc/help/scpu.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000246 07166225203 014713 0 ustar jcameron wheel Uywajcy wicej ni
To kryterium szukania pozwala znale procesy zuywajce w twoim
systemie wicej ni zadany procent mocy procesora.
proc/help/smatch.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000367 07166225203 015224 0 ustar jcameron wheel Wzorzec nazwy
To kryterium szukania pozwala znale procesy, pasujce do pewnego wyraenia
regularnego. Na przykad, aby znale wszystkie polecenia zawierajce cig
znakw httpd, trzeba po prostu wpisa httpd.
proc/help/intro.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000002425 07166225203 015075 0 ustar jcameron wheel Procesy uniksowe
Proces jest to po prostu dziaajcy w Twoim systemie program. Twoja
przegldarka, zarzdca okienek, okienko terminala czy X serwer - wszystkie
s procesami, z ktrymi si bezporednio komunikujesz. Wiele innych
procesw, jak serwery WWW czy inne zadania systemowe, dziaa w tle.
Za kadym razem, gdy wydasz polecenie takie, jak ls czy
pwd tworzony jest nowy proces, jednake takie procesy s zazwyczaj
krtkoyjce.
Kady proces posiada swj unikalny numer ID, zwany numerem ID procesu lub
PID-em. Kady dziaajcy w danej chwili proces ma inny numer ID, lecz
PID-u procesw, ktre zakoczyy dziaanie mog by pniej uyte ponownie.
Oprcz procesu inicjujcego (zazwyczaj zwanego init), kady ma
swojego rodzica, ktry go utworzy. Na przykad, jeeli uruchomisz
vi z linii polece, rodzicem vi bdzie twoja powoka.
Proces moe mie dowolna liczb potomkw, ale tylko jednego rodzica.
Kady proces dziaa z prawami pewnego uytkownika i pewnej grupy,
ktre maj zastosowanie przy dostpie przez niego do plikw. Uytkownicy
i procesy mog zabija jedynie inne procesy, ktrych s wacicielami,
za wyjtkiem roota, ktry moe zabi wszystko.
proc/help/signore.html 0100644 0005671 0000012 00000000360 07211305221 014756 0 ustar jcameron wheel Ignore search processes
If checked, the search results will not include the Webmin processes
that do the actual searching. This can be useful as the search processes will
often be using a lot of CPU while searching.
proc/help/signore.pl.html 0100664 0005671 0000012 00000000400 07254000004 015363 0 ustar jcameron wheel Pomi procesy poszukujace
Jeli zaznaczone, wynik poszukiwania nie bdzie zawiera procesw Webmina
wykonujcych biece poszukiwanie. Moe to by przydatne, gdy procesy
poszukujce czsto mocno obciaj CPU podczas poszukiwania.
proc/help/cmd.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000411 07514662131 014446 0 ustar jcameron wheel Ordre a executar
Una o ms ordres per executar. Com que es fa servir la shell estndard
/bin/sh per executar l'ordre, hi pots fer servir operadors
especials com ara ; , < , |s
i &&.
proc/help/cpu.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000001273 07514662131 014501 0 ustar jcameron wheel Gestor de Processos - Vista de CPU
Aquesta pgina mostra tots els processos en execuci al sistema, ordenats
per consum de CPU. Per cada procs es mostra el PID, l'usuari, la CPU i
l'ordre executada. Pots fer clic sobre el PID per veure ms informaci.
Aquesta vista s til per trobar processos que fan servir una quantitat
de CPU excessiva. L's que en fa cada procs es mostra com un percentatge
de la CPU total disponible. Aix significa que, en un sistema normal, la
suma de tots els processos ser inferior al 100%. Noms quan un o ms
processos estiguin executant una tasca molt intensiva s'utilitzar tota
la potncia de la CPU del sistema.
proc/help/edit_proc.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000003230 07514662131 015655 0 ustar jcameron wheel Edici de Procs
Aquesta pgina mostra els detalls d'un procs en execuci. A la part de
dalt es mostra la segent informaci:
Ordre
El programa i els arguments de la lnia d'ordres d'aquest procs.
ID del procs
Identificador nic del procs
Procs Pare
El procs que l'ha creat. Fes-hi clic per mostrar els detalls del pare.
Usuari
L'usuari amb els permisos del qual s'est executant el procs.
s de CPU
El percentatge de temps de CPU que aquest procs est utilitzant.
Mida
La quantitat de memria ocupada per aquest procs. Pot ser que part
d'aquesta estigui compartida amb altres processos.
Temps d'execuci
La quantitat total de temps de CPU utilitzada pel procs des del seu
inici (en minuts). A menys que el procs sigui molt intensiu en CPU,
aquest no ser el nombre de minuts passats des del seu inici.
Nivell nice
La prioritat d'execuci del procs. Hi ha ms informaci
disponible sobre els nivells nice.
Depenent de la versi concreta de Unix que estiguis executant, es pot veure
informaci addicional.
Sota la informaci del procs hi ha un bot per enviar un senyal al procs.
Selecciona a la llista el senyal que vols enviar, llavors fes clic sobre
el bot Envia el Senyal. Els senyals ms tils sn KILL
i TERM, per matar el procs.
SI aquest procs t algun fill, llavors es mostrar al peu de la pgina,
Fes clic sobre un ID de la llista per veure informaci ms detallada.
proc/help/input.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000362 07514662131 015047 0 ustar jcameron wheel Entrada de l'Ordre
A l'ordre, se li passar el text introdut en aquest camp com si fos des de
l'entrada estndard. Per exemple, si l'ordre s perl, llavors
tota l'entrada s'executar com un programa perl.
proc/help/intro.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000002275 07514662131 015050 0 ustar jcameron wheel Processos Unix
UN procs s simplement un programa en execuci al sistema. El teu fullejador
Web, gestor de finestres i servidor X sn processos amb els quals pots
interaccionar directament. Molts altres processos s'executen en segon pla,
com ara els servidors Web i altres tasques del sistema. Es crea un nou procs
cada cop que introdueixes una ordre com ara ls o pwd,
tot i que aquests processos normalment tenen una vida molt curta.
Cada procs te un ID nic, anomenat ID del procs o PID. Tot i que en tot
moment cada procs t un PID nic, al llarg del temps els PIDs poden ser
reutilitzats.
A part del procs inicial (anomenat normalment init), cada procs
t un procs pare a partir del qual es crea. Per exemple, si executes
vi des de la teva shell, el procs pare de vi ser la
teva shell. Un procs pot tenir qualsevol nombre de fills, per noms
un pare.
Cada procs s'executa amb els permisos d'algun usuari i algun grups,
que s'apliquen quan aquest ha d'accedir fitxers i directoris. Els usuaris
i els processos noms poden matar els seus propis processos, excepte
root, que pot matar qualsevol cosa.
L'ordre s'iniciar en segon pla i el fullejador es redireccionar a
la llista de processos en execuci.
Espera't fins que acabi
L'ordre s'executar i se'n mostrar el resultat. Aquesta opci no
s'ha de fer servir per ordres que s'executen indefinidament, com
ara els processos servidors.
proc/help/nice.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000001043 07514662131 014623 0 ustar jcameron wheel Nivell nice
Cada procs s'executa amb una certa prioritat, anomenada nivell nice.
Un procs amb una prioritat molt alta obtindr ms temps de CPU que aquells
amb prioritats ms baixes, aix dna la impressi d'executar-se ms de pressa.
Canviar el nivell nice noms t sentit amb programes que facin servir
molta CPU, ja que la majoria de programes gasten gaireb tot el seu temps
esperant alguna cosa (com ara la intervenci de l'usuari) i no es beneficien
ni perjudiquen dels canvis en la seva prioritat.
proc/help/overview.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000116 07514662131 015553 0 ustar jcameron wheel Per a ms informaci sobre processos Unix, fes clic aqu.
proc/help/run.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000352 07514662131 014513 0 ustar jcameron wheel Gestor de Processos - Execuci d'Ordre
Aquest formulari permet executar ordres al sistema i, opcionalment,
mostrar-ne el resultat. Tamb pots introduir text per passar-li al
programa com a entrada estndard.
proc/help/scpu.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000230 07514662131 014654 0 ustar jcameron wheel que utilitza ms de
Aquest criteri de recerca troba els processos que fan servir ms d'un
cert percentatge de CPU al sistema.
proc/help/search.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000001274 07514662131 015160 0 ustar jcameron wheel Gestor de Processos - Formulari de Recerca
Aquest formulari permet buscar processos que coincideixin amb alguns
criteris. Quan facis clic al bot Busca, es mostrar sota el
formulari la llista dels processos coincidents. Per cadascun es mostrar
el PID, l'usuari, l's de CPU i l'ordre. Fes clic sobre el PID per veure
ms informaci d'un procs.
Sota la llista dels resultats de la recerca, hi ha un bot per enviar un
senyal als processos llistats. Selecciona a la llista el senyal que vols
enviar, llavors fes clic sobre el bot Envia el Senyal. Els senyals
ms tils sn KILL i TERM, per matar els processos.
proc/help/sfiles.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000351 07514662131 015173 0 ustar jcameron wheel Que utilitza el fitxer
Aquest criteri troba tots els processos que tenen obert per lectura o
escriptura el fitxer seleccionat. Si es tria un directori, es trobaran
els processos que estan en aquest directori.
proc/help/sfs.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000645 07514662131 014507 0 ustar jcameron wheel Que utilitza el sistema de fitxers
Aquest criteri de recerca troba processos que fan servir qualsevol fitxer
o directori del sistema de fitxers seleccionat. Si un procs t un fitxer
obert per llegir o escriure, o s en un directori del sistema de fitxers
seleccionat, s'inclour en els resultats de la recerca. Aix s til
per trobar processos que impedeixen desmuntar un sistema de fitxers.
proc/help/signore.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000407 07514662131 015356 0 ustar jcameron wheel Ignora els processos de recerca
Si est marcat, els resultats de la recerca no inclouran els propis
processos de Webmin que han fet la recerca. Aix s til, ja que els
processos de recerca solen fer servir molta CPU quan estan buscant.
proc/help/size.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000001467 07514662131 014671 0 ustar jcameron wheel Processos en execuci - Vista de Memria
Aquesta pgina mostra tots els processos en execuci, classificats per
l's de memria. Per cada procs es mostra el PID, l'usuari, la mida en Kb
i l'ordre executada. Fes clic sobre el PID per veure ms informaci
d'un procs.
Aquesta vista pot ser til per trobar quines ordres fan servir una
quantitat de memria excessiva al sistema. No obstant, lus de la memria
pot ser enganyosament alt per processos com ara el servidor X, que pot
incloure frame buffers mapejats en la seva utilitzaci de memria.
Les instncies mltiples d'un mateix procs (com ara httpd o
bash) comparteixen la major part de la seva memria; aix fa
que la seva utilitzaci total sembli ms gran de la que s en realitat.
proc/help/smatch.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000441 07514662131 015165 0 ustar jcameron wheel Amb patr de coincidncia
Aquest criteri de recerca troba els processos que coincideixin amb
una expressi regular. Per exemple, per buscar tots els processos
tals que la seva ordre contingui la cadena httpd, podries
introduir simplement httpd.
proc/help/suser.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000162 07514662131 015047 0 ustar jcameron wheel De l'usuari
Aquest criteri de recerca busca tots els processos de l'usuari seleccionat.
proc/help/tree.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000512 07514662131 014644 0 ustar jcameron wheel Gestor de Processos - Vista d'Arbre
Aquesta pgina mostra tots els processos en execuci al sistema, amb
els processos fills sagnats immediatament sota el seu pare. Per cada
procs es mostra el PID, l'usuari i l'ordre. Fes clic sobre el PID
per veure ms informaci del procs.
proc/help/user.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000542 07514662131 014666 0 ustar jcameron wheel Gestor de Processos - Vista d'Usuari
Aquesta pgina mostra tots els processos en execuci, agrupats per usuari.
Els processos es classifiquen per sota de cada usuari per l's de la CPU.
Per cada procs es mostra el PID, l's de la CPU i l'ordre. Pots fer clic
al PID per veure ms informaci del procs.
proc/help/ssocket.html 0100644 0005671 0000012 00000000214 07430675515 015004 0 ustar jcameron wheel Using port
This criteria finds any processes that are using or listening on the
selected network port and protocol.
proc/help/ssocket.ca.html 0100644 0005671 0000012 00000000237 07514662131 015364 0 ustar jcameron wheel que fa servir el port
Aquest criteri busca qualsevol procs que est fent servir o escoltant
el port de xarxa i protocol seleccionats.
proc/help/signore.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000446 07516023306 015402 0 ustar jcameron wheel Ignorar los procesos de bsqueda
Si lo activa, los resultados de la bsqueda no incluir los procesos de
Webmin que llevan a cabo la bsqueda real. Puede ser til puesto que los
procesos de bsqueda a menudo utilizarn elevados porcentajes de la CPU
durante la bsqueda.
proc/help/ssocket.es.html 0100644 0005671 0000012 00000000225 07516023306 015402 0 ustar jcameron wheel Usando el puerto
Este criterio busca los procesos que estn usando o escuchando en el puerto
y protocolo de red seleccionado.
proc/config-debian-linux 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 015265 0 ustar jcameron wheel ps_style=linux
default_mode=last
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-freebsd 0100644 0005671 0000012 00000000075 07514672724 014322 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=freebsd
base_ppid=0
cut_length=80
proc/config-hpux 0100644 0005671 0000012 00000000072 07514672724 013671 0 ustar jcameron wheel ps_style=hpux
default_mode=last
base_ppid=0
cut_length=80
proc/config-irix 0100644 0005671 0000012 00000000072 07514672724 013660 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=sysv
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-macos 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 014010 0 ustar jcameron wheel default_mode=tree
ps_style=macos
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-mandrake-linux 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 015625 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=linux
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-msc-linux 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 014625 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=linux
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-netbsd 0100644 0005671 0000012 00000000075 07514672724 014167 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=freebsd
base_ppid=0
cut_length=80
proc/config-open-linux 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 015004 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=linux
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-openbsd 0100644 0005671 0000012 00000000075 07514672724 014342 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=openbsd
base_ppid=0
cut_length=80
proc/config-openserver 0100644 0005671 0000012 00000000072 07514672724 015075 0 ustar jcameron wheel ps_style=sysv
default_mode=last
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-osf1 0100644 0005671 0000012 00000000071 07514672724 013554 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=osf
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-redhat-linux 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 015312 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=linux
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-slackware-linux 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 016017 0 ustar jcameron wheel ps_style=linux
default_mode=last
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-solaris 0100644 0005671 0000012 00000000072 07514672724 014361 0 ustar jcameron wheel ps_style=sysv
default_mode=last
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-suse-linux 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 015022 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=linux
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-turbo-linux 0100644 0005671 0000012 00000000073 07514672724 015176 0 ustar jcameron wheel default_mode=last
ps_style=linux
base_ppid=1
cut_length=80
proc/config-unixware 0100644 0005671 0000012 00000000072 07514672724 014547 0 ustar jcameron wheel ps_style=sysv
default_mode=last
base_ppid=1
cut_length=80
proc/open_files.cgi 0100775 0005671 0000012 00000005742 07501033120 014315 0 ustar jcameron wheel #!/usr/local/bin/perl
# open_files.cgi
# Display files and network connections that a process has open
require './proc-lib.pl';
&ReadParse();
$access{'edit'} || &error($text{'edit_ecannot'});
&header($text{'open_title'}, "", "open_proc");
print "\n";
%pinfo = &process_info($in{'pid'});
if (!%pinfo) {
print "$text{'edit_gone'}